- Ponte de pie, imbécil. - No quiero problemas. Déjame en paz.
Puedo partirte la cara, sentado o de pie. Tú decides.
- Dale duro, Raymond. - Sí.
UN TIPO RUDO 2
Quizá lo recuerden como Tipo Rudo--
el héroe barbudo que defendió a un anciano en un autobús de transporte público...
y se convirtió en un fenómeno de Internet de la noche a la mañana.
Gracias a sus acciones heroicas...
Vega fue nombrado esta mañana agente de policía honorario.
Tres años después
CENTRO SOCIAL - BOXEO MERCADO
Dios, eres mejor que un despertador, Baxter.
Buen perrito, buen perrito. Buen perrito.
De acuerdo, de acuerdo. Ya basta de besos.
JUGO DE CIRUELAS SECAS
Maldita sea.
¡Está bien!
Basta de tonterías, muchacho.
No te pongas impaciente conmigo. Maldita sea.
¿Sabes qué? Hay una farmacia dos puertas más abajo.
Venden audífonos. Deberías comprarte unos.
Esta semana los pañales para adultos están en oferta.
Aprovecha y compra para no cagarte en los pantalones.
Bernie, eso es lo más bonito que me has dicho en los últimos tres años.
De nada, maldita sea. Mierda.
¡Defensa! ¡Defensa! Eso es.
Levanta esa guardia. Eso es.
Ahora al cuerpo. Vamos.
¡Pega al cuerpo! ¡Pega al cuerpo!
¡Vamos! ¡Al cuerpo!
Eso es, eso es.
Eso es, muy bien. De acuerdo, Manny.
Dos golpes cortos y una derecha.
¡Mierda!
Maldita sea, Manny. Le arrancaste la cabeza.
¡Sales!
BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS
Dios santo, Frank. Lo siento.
Vamos. Vamos, Raymond. ¡Oye!
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Vamos, Raymond. ¿Estás bien?
Vamos.
Creo que voy a seguir jugando ping-pong.
No, te pondrás bien.
- Comienza el primer asalto. - Fíjate.
Ahí. ¿Lo ves?
¿Ves cómo prefiere la derecha?
Sin falta. Debes hacerle usar la izquierda.
- Así bajará la guardia. - Eso dicen todas.
Vamos, Frank. Lo hemos visto 23 veces.
Ya sé lo que hacer.
Álvarez no tiene ninguna posibilidad el sábado.
Sí, pero, recuerda, uno nunca está lo bastante preparado.
Lo sé.
Tengo algo para ti.
Manny, no tenías que regalarme nada.
Solo es para darte las gracias por ayudarme a llegar hasta donde estoy.
Nunca imaginé que tendría la oportunidad de hacerme profesional.
- Lo envolviste y todo, ¿eh? - ¡Calla! Solo ábrelo.
Caray.
¿Qué diablos voy a hacer con esto?
No lo sé. ¿Qué tal de todo? Es hora de que te pongas al día.
Oye, tengo 68 años.
Me las he arreglado sin uno hasta ahora.
Además, debió costarte una fortuna.
- ¿Cómo lo pagaste? - Ahorré.
Debo irme.
- ¿Tienes una cita? - Algo parecido.
Lo olvidé. Puse algo ahí para ti.
Enciéndelo y toca la pantalla.
- Hasta mañana. - De acuerdo. Duerme.
Hola, Frank. No está mal, ¿eh?
Ahora ya no te dará el ataque cuando no encuentres un teléfono público.
Solo quería darte las gracias por apoyarme...
y por creer en mí cuando nadie creía.
No sé dónde estaría hoy si no es por ti.
Has sido como un segundo padre para mí...
y te quiero.
Yo también te quiero.
¡Manny! ¡Hola!
Adolfo. Purvis. Drake. ¿Qué cuentan, hermanos?
Acabo de recibir su mensaje de texto. Vine lo más rápido que pude.
Te lo agradezco mucho.
Quizá puedas sacarme de dudas...
pero hay algo que no acabo de entender.
¿Acaso no nos hemos ocupado de ti?
Sí, claro.
Entonces, ¿por qué me robas?
- ¿De qué estás hablando? - ¡Vamos! Por favor.
Vamos, no le insultes a Adolfo.
Prefiero que me claves una aguja en el ojo a que me insultes.
Te daré una oportunidad más para que me respondas con la verdad.
Te sentirás liberado.
Es un sentimiento maravilloso, Manny...
antes de morir.
Ahora solo estamos tú y yo.
Maldita sea.
¿En serio?
Lo siento.
Larguémonos de aquí.
No lo dejes ahí tirado. ¡Recógelo!
¿Eres tonto o qué?
- Malark, ¿vienes a tomarte una cerveza? - Frank, lo siento.
Es Manny.
- Eran como dos gotas de agua. - ¿Perdón?
Manny y su padre.
Eran inseparables.
Cuando murió su padre, su mundo se hizo añicos.
Y luego apareció usted.
- Cambió su mundo. - Era un gran muchacho.
Mamá.
¿Juegas a las Barbies conmigo?
Cariño, ahora no, ¿de acuerdo? Quizá después.
Oye, yo jugué con más de una Barbie en mis buenos tiempos.
¿Puedo jugar?
¿Yo soy la morada?
¡De acuerdo! Vamos.
- ¿Es la Barbie Sirena? - Ajá.
Uno, dos...
tres, cuatro...
cinco, seis...
siete, ocho--
¡No mires! ¡No mires!
Bien, tengo los ojos bien cerrados.
Nueve, diez.
¡Allá voy, estés lista o no!
¿Dónde está Julia?
De acuerdo. ¿Dónde está--? ¡Oigo algo!
¿Dónde está?
- ¡Ahí está! - ¡No vale!
No te habría encontrado si tuvieras una puerta secreta.
Quiero una puerta secreta. ¡Por favor!
Tendremos que hablar con mamá.
¿Hablar con mamá de qué?
Una puerta secreta, mamá. Es genial para jugar a las escondidas.
- ¿Sí? - Sí, yo era la estrella del barrio.
- Bueno, eso suena divertido. - ¡Gracias, mamá!
Es la primera vez que sonríe desde que ocurrió.
Es una niñita maravillosa.
Encontrará a los animales que mataron a mi hijito, ¿verdad?
- La policía está haciendo todo lo posible-- - No, no es cierto.
- Sra. Parkes-- - Sé quién es usted, Sr. Vega.
Lo que le ocurrió en ese autobús no ocurrió de casualidad.
Se destino es hacer justicia en una ciudad que la necesita desesperadamente.
¿Sabe? Debo irme. Debo irme.
Buenas noches, Sra. Parkes.
Oye, Bernie, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¿No tienes suficientes preocupaciones...
como para venir aquí y meter las narices en mis asuntos?
¿Sabes?
Hay medicamentos para ese problema que tienes.
¿Qué sabes tú sobre el problema que tengo?
Sé que no has salido de esta tienda desde que vivo aquí.
Se llama agorafobia.
Lo sé. Lo busqué en Google.
Ahora de repente eres médico, ¿eh?
¿Dónde estudiaste? ¿En la Universidad de Tijuana?
¿Por qué no te largas de aquí y no regresas nunca?
Búscate otra tienda.
¡Arriba las manos!
¡Lárguense de mi tienda antes de que les vuele los sesos!
- Eres un viejito cabrón y peleón, ¿eh? - No tenemos dinero.
Váyanse de aquí. Olvidaremos todo lo ocurrido.
¿O qué? ¿Vas a atropellarme con tu andador?
- Abre la maldita caja, Morgan Freeman. - ¡Que te jodan!
- ¿Tú también quieres hacerte el héroe? - No.
- Entonces, atrás, carajo. - Entendido. De acuerdo, lo siento.
¡Bernie! ¿Estás bien?
No necesitaba tu ayuda.
Pues eso no es lo que parecía.
- Todo está bien. - Gracias.
- ¿Qué te pasa con las licorerías? - No hacemos buena pareja.
No valió la pena con este. Es un hijo de perra cascarrabias.
¡Si patrullaran por el barrio en lugar de atiborrarse de pastelitos...
esto no pasaría!
¿Sabes algo de lo de Manny?
No, pero sabemos que está relacionado con las drogas.
Qué va. Manny no. No está relacionado con las drogas.
Frank, llevaba 300 pastillas de Hapacol la noche que fue asesinado.
Tienen un valor en la calle de 5000 dólares. Lo siento.
Pero parece que era un vendedor importante.
¡Bien, atención todo el mundo!
¡Escuchen todos!
Acérquense.
¡Vamos, presten atención!
Si agarro a alguien aquí fabricando, vendiendo o consumiendo drogas...
le romperé las dos piernas y usaré sus brazos como muletas.
- ¿Oyeron? - Sí.
- ¿Que si me oyeron? - ¡Sí!
Las drogas son para los perdedores.
Aquí solo entran los ganadores.
No me obliguen a repetirlo.
Tucson, ven.
Siéntate.
- Dímelo. - ¿Qué?
No me vengas con mierdas. ¿Desde hace cuánto vendía droga Manny?
Se lo juro, entrenador. No tengo idea de qué me habla.
Manny jamás se habría metido en ese tipo de líos, lo sabe.
- Más vale que no me mientas. - No le miento.
- Anda, largo de aquí. - Sí, señor.
- ¿Sí? - Ginobli.
¿Entrenador?
- ¿Esperas resfriarte? - Mire, entrenador, puedo explicárselo.
¡Por favor no me rompa las piernas!
- ¿Desde hace cuánto vendía Manny? - No lo sé.
Se me está acabando la paciencia.
- ¿Desde hace cuánto vendía? - Está bien. Desde hace unos meses.
Solo lo hacía para mantener a su familia.
Iba a dejarlo al hacerse profesional este fin de semana.
No quería que lo supiera. Sabía lo decepcionado que estaría.
¿Y tú qué?
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - A ver a tus amigos.
Espere. No, no puedo. Me matarán.
- No. - ¿Por qué no?
Porque si no me llevas con ellos, yo te mataré primero.
¡Ahora, vamos!
¿Está seguro de que me necesita aquí para esto?
Échate para atrás.
¡Mierda!
- Oye, somos pacifistas. - Y veganos.
No, no--
LÍQUIDO PARA ENCENDEDORES
De acuerdo. Presten atención, caballeros.
Si alguien aquí intenta contactar con mi amigo, el Sr. Tucson...
por teléfono, mensaje de texto, correo electrónico o Instagram...
o cualquier otro medio de comunicación...
los mataré.
¿Queda claro?
De acuerdo.
Me tomaré eso como un: ‟Sí, Sr. Vega, lo entendemos”.
- Anda, Tucson, vámonos. - Ya voy.
Consulado de Argentina
Bueno, no, no hasta ese extremo...
pero lo que sí puedo decirle es que estamos haciendo grandes progresos...
poniendo en práctica medidas de seguridad y policiales para--
¿Cómo se lo diría?
Para preservar la paz y alargar las vidas de los ciudadanos de nuestro gran país.
Te presento al senador y a su encantadora esposa, la Sra. Raskin.
- Él es mi hijo, Adolfo. - Es un placer, senador. Sra. Raskin.
Lamento interrumpir, pero necesito hablar contigo en privado.
Por supuesto.
Discúlpenme un momentito, por favor.
Perdónenme.
¡Cállate!
Me has dado un lugar al que ir...
y una razón para levantarme por la mañana.
Has sido como un segundo padre para mí...
y te quiero.
¡Bernie!
¡Vamos, abre! ¡Quiero comprar una caja!
¡Bernie!
Mier--
¡Oye! ¡Vamos! ¿Estás ahí adentro?
¡Bernie!
¡Iré a otra tienda!
Perra.
Maldita sea.
¡Oye!
Tengo uno, dos, tres, cuatro cabrones delante de mí.
Cinco, seis-- Más vale que encuentre un palo grande.
El sabelotodo es él.
Oye. ¿No te partí la cara hace un par de días?
¡Cometiste un error muy grande viniendo a vernos!
La próxima vez llevaré el postre.
Viejo desgraciado sabelotodo.
Qué forma de morir.
¿Sabes? Tu querido Manny murió llorando como una perrita.
¡Levántate!
Apártense, muchachos.
Es hora de reunirte con el Creador, anciano.
¿Estás bien, Vega?
No necesitaba tu ayuda.
Pues eso no es lo que parecía.
Vamos.
Me rompiste las putas costillas.
¿Quién mató a Manny?
Jódete.
¿Que me joda?
¿Quién mató a Manny?
¡Alto!
Eres un poco sensible ahí.
Bien, ahora dime, ¿quién mató Manny?
¡De acuerdo!
¡Dios, alto!
¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Fue Adolfo!
¡Fue Adolfo! ¡Él ordenó la ejecución!
¿Dónde puedo encontrar a Adolfo?
Jódete.
¡Ay, Dios!
No lo sé. No lo sé, viejo.
Mierda.
Supongo que le duelen demasiado las costillas.
De pequeño era muy bueno en dos cosas.
El hockey y pelearme.
¿El hockey?
Sí, el hockey, bobo.
¿Te parece mal?
- No, pero nunca he visto-- - ¿A un negro jugar al hockey?
Tuve que soportar esas idioteces toda mi vida.
Nadie quería verlo...
y ascendí hasta las ligas menores a base de puñetazos.
Me peleaba al menos dos veces por noche...
con algún patán blanco...
al que no le gustaba ver a gente de color en la pista de hielo.
Sí.
Y luego el día con el que había soñado por fin llegó.
Un equipo profesional iba a reclutarme.
Iba a ser el primer afroamericano en jugar en la NHL.
Y así sin más, se acabó.
En mi último partido en las ligas menores con los Quebec Mounties...
unos hermanos blanquitos me empujaron por la espalda contra la valla...
y me destrocé la rodilla.
No volví a jugar más.
Mi vida cambió para siempre.
Al menos te retiraste estando sano.
Tampoco tengo eso.
Tengo una enfermedad muy rara del hígado de la que nadie oyó hablar.
Tiene confusos a los médicos.
Soy demasiado viejo para ser candidato a un transplante.
Así que me quedan seis meses de vida, como mucho.
Lo siento, Bernie.
¿Por qué lo sientes? Tú no tienes la culpa.
Estaré bien. Sí.
Pero tal y como vas tú, morirás antes que yo de todas formas.
Sí.
¿Por qué me ayudaste?
Te debía una.
Ahora estamos en paz.
Te lo agradezco mucho.
Estoy impresionado. Por fin saliste de tu tienda.
Sí, bueno, ya era hora de hacer un cambio en mi vida.
Qué tengo que perder, ¿verdad?
Manny era un buen muchacho.
Eso es algo difícil de ver.
¿Vas a encontrar a ese tal Adolfo?
Ay, sí.
¿Necesitas una mano?
- Siempre viene bien tener una mano de más. - Muy bien.
Vayamos por esos hijos de puta.
SOY CABRÓN
¿Qué diablos llevas puesto?
Pareces un turista de Guatemala.
Prefiero parecer eso antes que un cartel ambulante de 7UP.
¿Y qué llevas en ese bolso?
¿Naranjas y chicles?
Espera, espera. Mira.
- Tengo una riñonera para ti también. - Yo no.
Quédatela tú. No pienso ponerme eso.
¿De quién es?
Es mío. ¿De quién coño crees que es?
‟¿De quién es?”.
Pensé que a estas alturas ya te habrían retirado el permiso de conducir.
Así es.
Vamos, nena.
¿Qué esperabas?
Hace 25 años que no pongo los pies en esta pocilga.
APARTAMENTOS DE LA CALLE ARSON
Maldita sea.
Había olvidado lo incómodos que son los autobuses de transporte público.
Tengo las malditas hemorroides irritadas.
- Mierda. - Vamos, camina y te sentirás mejor.
¿Y ahora qué, Kojak?
Alguien nos abrirá.
¿Y ahora?
Ya está.
Hola.
La edad antes que la belleza.
¿Y ahora qué?
No es necesario recurrir siempre a la violencia.
Parece que sabían que ibas a venir.
¿Qué hacemos ahora, Columbo?
Acceso a pruebas solo por personal autorizado
- Carmen, vas a ayudarme. - No puedo, Frank.
La última vez que te ayudé casi me despiden.
Y a la fecha, me faltan 17 años, 62 días, 14 horas...
32 minutos y 55 segundos...
para retirarme y recibir mi extraordinaria y suculenta pensión.
Tú no me lo vas a arruinar.
Carmen, cariño, me ayudarás porque...
Nunca encontrarás
A alguien que te desee
Tanto como yo
Franklin, no empieces algo que no puedas terminar.
Sabes que este culito necesita dos o tres revolcones para calentarse.
Y si eres bueno, puedes traer a tu amigo.
Me gustan los tríos.
Carmen.
Era como un hijo para mí.
Iba a llegar lejos.
Se llevaron su vida.
No puedo permitir que se salgan con la suya...
y tú tampoco lo permitirías.
Lo digo en serio, Frank. No puedes llevarte nada de esto.
No hagas lo mismo que la última vez. No te lleves nada de aquí.
Dios, cómo te quiero, Carmen.
Pues dejaré la puerta abierta esta noche...
para que me demuestres lo mucho que me quieres.
Y trae a la Máquina Verde contigo.
Ya te previne sobre ese conjunto.
Mira. Tiene una recogida con un tipo llamado Hammer.
Sí, ya lo veo.
Y aquí está su dirección.
48º RECLUTAMIENTO ANUAL DE ALUMNOS DE PRIMER AÑO
Carajo.
Amigos, esta es una asociación estudiantil no de la tercera edad.
Buscamos a Hammer.
Está ocupado en este momento.
Más vale que nos digas dónde está antes de que te pegue una patada en el culo.
¿No dijiste que no era necesario recurrir a la violencia?
Situación distinta, medidas distintas.
Escucha, don Seguridad Social...
esta es una fiesta de reclutamiento para alumnos de primer año...
en 2014, no 1932.
Así que yo en su lugar, me largaría de esta propiedad...
antes de que yo le pegue una patada en el culo a usted.
¿Dónde está Hammer?
¡De acuerdo, de acuerdo! Está arriba.
Tercer piso, habitación 5. ¡La habitación 5!
¿Ves? No fue tan difícil, ¿verdad?
SUITE PRESIDENCIAL
HOGAR DE LA BAGUETTE AL CARAJO CON MÉXICO
¡Vete al carajo! ¡Estoy ocupado!
¡Vengo a hacer la recogida!
¡Que te jodan!
- ¿Qué diablos hacen? - ¿Tú eres Hammer?
¡Fuera de aquí!
Hola, señorita.
¿Tú qué estudias?
¿Dónde puedo encontrar a Adolfo?
Jódete.
¿Nadie te enseñó a respetar a la gente mayor?
De acuerdo.
Vamos a cortarte esas puntas. ¿Dónde puedo encontrar a Adolfo?
Probablemente me gradúe en cinco años con una doble licenciatura.
Vaya, ¿qué prisa tengo?
El mundo real no irá a ninguna parte.
No podría estar más de acuerdo contigo.
Yo haría lo mismo.
¡No! ¡Socorro!
De acuerdo, de acuerdo.
Tiene una casa en la playa en Malibú.
- De acuerdo. ¿Dónde en Malibú? - ¡No lo sé!
De acuerdo.
¡No, no!
Se llama Villa Costa o algo parecido, pero solo va los fines de semana.
¡Para!
Qué buen corte. Mazeltov.
Dame eso.
¡Oye, Bernie!
Me gustas, Bernie.
Me gustas en plan ‟Nunca he tenido una figura paterna...
y ahora intento sobrecompensarlo acostándome con un hombre mayor”.
- ¡Bernie, vámonos! - ¡De acuerdo!
Lo siento.
- Debo irme, Jessica. - ¿Tan pronto?
¡Búscame en Facebook!
Tenemos problemas graves.
Estás interrumpiendo a Adolfo en su momento privado.
No estoy de humor para oír problemas.
Sabes que no lo haría si no fuera importante, pero esto es importante.
De acuerdo. Vamos, dispara.
Uno de nuestros distribuidores más lucrativos cerró las puertas hoy.
¿Perdón?
Ese tipo viejo les dio una paliza a todos.
- ¿Qué tipo viejo? - Ya sabes.
El tipo viejo, Tipo Rudo.
- Creí que lo habíamos eliminado. - Casi.
Pero luego llegó otro tipo viejo y--
¿Qué? ¿Llegó y qué?
Llegó y nos dio una paliza a todos.
¿Perdón? ¿Dices que dos viejitos les dieron una paliza?
Sí, pero no son unos viejitos normales. Créeme, son unos tipos rudos.
¡Me importa un carajo quiénes sean!
De acuerdo, esto es muy sencillo.
Si no puedes eliminar a un par de vejestorios, entonces traeré a alguien que lo haga.
Y luego le diré que te mate a ti.
Te parece bien, ¿eh?
Me estás robando tiempo de mi hora de tratamiento de algas...
así que fuera de mi jodida vista.
¡Hola! ¿Alguien llamó pidiendo una puerta secreta?
Puse todas las aplicaciones en su propia carpeta.
- ¿Qué? - La aplicación para rastrear a la familia.
Lo conecté al celular de mi madre para que sepas que estamos seguras y a salvo.
Mi hermano hacía lo mismo con nosotras.
Mira, tu hermano te quería mucho...
y que no puedas verlo no significa que él no esté aquí.
Debes recordar...
que hagas lo que hagas o vayas adonde vayas...
siempre estará velando por ti.
¿De verdad?
De verdad.
Toc, toc.
Hola.
- Pensé que tendrían sed. - Perfecto.
¿Y bien? ¿Cómo va todo?
Estamos listos para la gran inauguración. ¡Vamos!
- ¡Voilà! - ¡Caray!
¡Qué genial! Me encanta.
¡Sé exactamente dónde voy a guardar mi suéter de Barbie...
mi muñeca American Girl y mis Pistas de Blue!
¡Genial!
Gracias.
De acuerdo.
Tiene la junta de la culata fundida...
tres bujías que no funcionan, el radiador dañado y le falta gasolina.
- ¿Y esta pistola qué? - Déjala donde estaba.
Ni siquiera sé si esa cosa funciona.
Sí, eso te dicen todas las mujeres.
Además de todo lo que dijiste...
¿en qué condición está?
Es mucho trabajo, entrenador. Llevará tiempo.
- Pues manos a la obra. - Sí, manos a la obra.
Me pondré manos a la obra.
No lo entiendo.
- ¿Qué? - No es un niño.
¿Por qué lo llevas a una guardería?
Baxter es más que un perro.
Es mi mejor amigo.
Una mierda tu mejor amigo. En Corea se lo comerían.
No le hagas caso, Baxter. Tiene problemas emocionales.
Sí, ya lo creo.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí, perfectamente.
Dura un par de minutos.
Y como nuevo. De acuerdo.
Hay un montón de gente...
que quiere donar... un riñón, un pulmón o lo que sea.
Yo puedo darte un pedazo de mi hígado.
¿Bromeas?
¿Crees que quiero un órgano tuyo de 69 años y empapado de tequila?
Olvídate de los seis meses, moriré en seis semanas--
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Baxter.
Si te sirve de consuelo, lo mío es aún peor.
Esto es lo único que queda.
Bebe.
Sí.
Supongo que tendrás un buen seguro.
Tengo un seguro, pero no sé lo bueno que es.
¿Qué haces, Frank?
Oye.
No estoy de humor para escuchar uno de tus sermones.
¿Sí? La gente con la que estás tratando es increíblemente peligrosa.
Tienes suerte de no haber estado aquí cuando ocurrió.
Por no mencionar esos muchachos.
Es una señal, Frank.
Olvida esto y deja que Homicidios se encargue.
En realidad, agente, fue mi culpa.
¿Perdón?
Sí. Verá, fue idea mía.
Mi amigo Frank solo me acompañaba.
¿Me tomas el pelo? ¿Ahora te asocias con un viejo gruñón?
- No soy tan gruñón. - Se ha vuelto menos gruñón.
De acuerdo. Dejen en paz este caso, ¿oyeron?
No quiero enterarme de que están metiendo las narices en esto, ¿entendido?
- ¿Necesitan un lugar donde dormir? - No, estamos bien.
Está bien.
¡Frank!
- ¿Estás bien? - Sí.
Él es Bernie.
- Bernie. - Hola. Rosaria.
- ¿Estás bien? - Sí.
De acuerdo. Ahí tienes.
Traeré más mantas, hace un poco de frío en esta habitación.
- ¿Una litera? ¿En serio--? - ¿Sabes qué? Esto está genial.
- Muchísimas gracias por alojarnos. - ¿Bromeas?
Me alegra tener un poco de compañía aquí.
Por no mencionar cuánto les agradezco lo que están haciendo.
De acuerdo. Yo dormiré arriba, no quiero que tu trasero aterrice sobre mí.
Asegúrense de usar la valla como protección.
No la necesito. Dormí en más de una litera en mis buenos tiempos.
¿Las literas ya existían en esa época?
De acuerdo, señorita.
Así vas a tratarme, ¿eh?
Oye, Bernie, ¿estás despierto?
No.
¿Sabes? Puedo seguir con esto solo. No tienes que--
Más vale que cierres el pico antes de que te dé un buen coscorrón.
Buenas noches, hermanito.
Cállate.
¡Arriba, muchachos!
Jules, cariño, no. Deja que duerman.
Cuánto lo siento.
Bernie, ¿cómo acabaste ahí?
No lo sé. Debí caerme.
Ya te dije que necesitabas la valla.
Está bien, cariño. Vamos.
Lo siento, muchachos.
¿Estás bien? ¿Nunca te deja de doler el hígado?
No es el hígado.
Comí algunas sobras de Rosaria esta mañana...
y mi culo parece las cataratas del Niágara.
No sé si podré ir contigo a esa casa en la playa.
Necesito ir al baño...
y voy a estar ahí una eternidad.
Te encontraremos un baño. Pero no lo hagas aquí. Aquí no.
CASA EN MALIBÚ DE ADOLFO
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Puedo ayudarlo?
SEGURIDAD PRIVADA
Hola.
Estoy citado aquí con mi amigo. Supongo que aún no ha regresado a casa.
- ¿Nombre del residente? - Adolfo Herrera.
- Su cara me resulta familiar. - Sí, he venido un par de veces.
No, no, de otro lado. De la tele o algo parecido.
- ¿Es usted actor? - ¿Quién, yo?
¿Bromea? Ojalá.
- Esos tipos están forrados, ¿eh? - Dígamelo a mí.
Mi primo rodó un comercial para un seguro y le pagaron un sueldo de cinco cifras.
Trabajó un solo día. ¿Puede creerlo?
Y mientras tanto yo me paseo en este cacharro por 10 dólares la hora.
Qué fastidio.
En fin, si nadie va a dejarle entrar, debo pedirle que se vaya.
Me dijo que lo esperara aquí en la entrada.
Lo siento. Son las reglas de la asociación.
Las reglas están hechas para ser violadas.
No voy a lastimarte.
¿Quién carajo eres?
- Ya te dije que no quería pelear. - ¡Tipo Rudo!
¿Qué quieres?
Mataste a mi amigo, Manny Parkes.
¿Cómo quieres morir, puto cabrón?
Por fin tengo el placer de conocerlo, Sr. Vega.
- Yo no ordené el asesinato. - ¿Quién lo ordenó?
No lo sé.
¡Quieto!
Aléjese de él, Vega.
Lamento mucho irrumpir aquí, Sr. Herrera.
La puerta lateral estaba abierta.
- Hiciste bien, Steven. - ¿En serio?
- Porque esperaba un aumento. - ¡Oye, oye!
No te pases.
Ahora...
en cuanto a usted, Sr. Vega--
No me gusta que irrumpas en mi residencia.
Soy un recluso, ¿sabes?
No me entusiasman las visitas...
pero eso lo entiendes, ¿verdad?
Así que, amigo mío...
tengo que decirte adiós.
Yo en tu lugar, cretino, daría un paso atrás.
En realidad, creo que tú deberías dar un paso atrás.
¡Puto cabrón! ¡Puto cabrón!
¿Por dónde íbamos? ¿Quién ordenó el asesinato?
¡Mi padre, cabrón! ¡Mi padre!
Bien.
Y ahora que ya nos entendemos, ¿dónde podemos encontrarlo?
¡En el consulado!
- ¿Qué consulado? - ¡El puto consulado argentino!
En esos consulados hay mucha seguridad, Frank.
Mi tío trabajaba en el consulado de Uganda.
Ese lugar parecía una fortaleza.
- ¿Dónde más podemos encontrarlo? - ¡No lo sé!
- No lo sé. - ¡Envíale un mensaje de texto!
¿Estás loco, carajo? ¿Quieres que traicione a mi padre?
- Sí. Envíale un mensaje ahora mismo. - ¡Mierda!
¿Quieren sentarse?
Si no fuera un agente de la ley...
lo mataría ahora mismo.
Eso nunca detuvo al resto del Departamento de Policía.
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra ante un tribunal.
No podrán demostrar nada, caballeros.
Tiene derecho a un abogado.
Deje una buena propina.
- Lo atrapamos. - Gracias.
¿Podemos ir a Chuck E. Cheese?
- ¿Por favor? ¿Por favor? - Claro.
Claro que podemos. Por supuesto.
Gracias, tío Frank. Eso fue divertidísimo.
Fue tan divertido que vamos a hacerlo de nuevo.
Quiero que te quedes con esto.
Espera. Lo ganaste tú. Es tuyo.
Por eso quiero que lo tengas.
Te mantendrá sano y salvo.
Es precioso. Jamás me lo quitaré.
Fue tan repentino.
Se quejó de dolores en el pecho por la mañana...
y tres horas más tarde sufrió un infarto.
Cuánto lo siento.
- Era tan joven. - Sí.
Fue muy duro para los niños.
Gracias a Dios que tenía el trabajo para poder distraerme.
- ¿A qué te dedicas exactamente? - Soy agente inmobiliaria.
- Puedo ayudarte a comprar tu próxima casa. - Pues necesito una nueva casa.
¿Y tú qué?
¿Qué hacías antes de todo esto?
Tenía un puesto de perros calientes.
- ¿Un puesto de perros calientes? ¿En serio? - Sí, sí.
En el mismo lugar durante casi 40 años.
Pero luego a Baxter le salió un cáncer.
Vendí la casa para pagar su tratamiento.
Y compré el centro con el dinero que me quedaba.
- Esos niños te adoran. - Son unos chicos fantásticos.
Manny es lo más parecido que he tenido a un hijo.
Lo sé, Frank.
Había un vínculo muy fuerte entre los dos. Igual que con Julia.
- Tienes una hijita maravillosa. - Caray.
Es de armas tomar, ¿verdad?
Solo tiene cinco años. No puedo imaginarla con 16.
Los chicos no tendrán nada que hacer.
Eres un hombre muy especial, Frank Vega.
Tienes un espíritu muy auténtico.
Es un polo de atracción para la gente.
Incluida yo.
Bueno, solo intento hacer lo correcto.
Entonces, lo correcto es besarme.
No me hagan caso, solo vengo por un poco de yogur helado.
El seguro cubre los daños por agua, por incendio y los daños eléctricos.
También pagaremos un local temporal hasta que terminen las reformas.
- ¿Y no tengo que pagar nada? - No, estás cubierto.
- Vega, ¿tienes un minuto? - Sí. Perdón.
No tengo que pagar ni un centavo. ¡Cobertura total!
Genial, Frank. Felicitaciones.
Escucha, Frank. Soltaron a Herrera.
- ¿Qué? - Es intocable.
- Tiene inmunidad diplomática. - Espera.
¿Dices que puede asesinar a alguien, vender droga en nuestro barrio...
y luego lo sueltan?
- ¿Tienes pruebas? - Lo vi con mis propios ojos.
¿Cómo dejaste que lo soltaran?
Sé que harás lo que te dé la gana y que no me harás ningún caso.
Pero a menos que tengas pruebas concretas e irrefutables...
este tipo jamás irá a la cárcel.
No hay nada que hacer.
¿Me estás oyendo, Frank? No hay nada que hacer.
Parece que tu amigo contrató a un par de guardaespaldas.
Sigue a ese Escalade.
- ¿Trajiste tu cartera? - Sí.
Me alegro, porque creo que esto se va a poner caro.
¿Procesamiento de carne?
¿Qué diablos hace aquí Herrera?
Vamos a averiguarlo, pero primero págale a este tipo.
¡Oye!
- ¿Qué te debo? - 83,85.
¡Dios santo!
- Espera aquí. - De acuerdo. Gracias.
Ahí.
¿Qué diablos hacemos, viejo?
Mierda. Espera.
- ¿Qué ocurre? - Nada. Sigue.
No tenemos tiempo para comprobar el inventario.
Fíjate.
Importan la droga con la carne.
Directamente desde Argentina a nuestro barrio.
Tiene una factura, tiene--
¿Qué hacen?
Buenos días, caballeros.
Soy el agente Black y él es el agente Brown, de la Comisión de Salud de la FDA-CDA.
Llevamos aquí tan solo 15 minutos...
y hemos descubierto dos infracciones graves del Código de Salubridad.
- ¿Quiere explicarme cómo entraron aquí? - Eso no debería importarle.
Yo en su lugar me preocuparía por cómo cerrar esta pocilga tóxica.
Llame a su supervisor.
Yo en su lugar, mostraría una jodida placa.
Sr. Brown, muéstrele la placa.
- ¿Qué? - Solo muéstresela.
¿Placas? No necesitamos asquerosas placas.
- ¿Qué maldita clase de respuesta es esa? - ¡No sabía qué decir!
Se llama improvisar. Aprende a hacerlo antes de que nos maten.
¡Aprende a cerrar la boca!
- ¿Es el respeto que me gano por ayudarte? - ¡No necesito tu ayuda!
¡Nos rendimos!
0º centígrados
¿A qué hora sirven la cena?
Supongo que no servirán pollo.
¿Por qué comer pollo si a los estadounidenses les encanta mi carne fresca?
Caballeros, no se dan por vencidos, ¿eh?
Es encomiable...
pero ya les dije que no tendrían éxito.
Tendremos éxito.
En eso se equivoca, Sr. Vega.
Soy lo que se llama ‟intocable”.
Puedo hacer lo que quiera en su patético país.
Si quiero conducir a 200 km/h por la costa, puedo hacerlo.
Si quiero vender drogas en un barrio, puedo hacerlo.
Si quiero matar a uno de mis traficantes que me está robando...
bueno, ya sabe que puedo hacer eso.
Entonces, lo que está diciendo es que es un miserable traficante de drogas.
Soy un empresario.
Estoy construyendo un imperio para mi familia...
igual que su querida familia Kennedy.
Hicieron millones contrabandeando alcohol.
Yo hago lo mismo, pero con drogas.
La única diferencia es que yo estoy por encima de la ley.
¿Lo ve? Soy intocable.
Ahora...
usted y yo tenemos que ajustar cuentas.
Reponga el inventario que destrozó...
o págueme un cuarto de millón de dólares en daños y perjuicios.
Busque mi chequera en mi riñonera.
A mi abuelo le gustaba un viejo refrán:
Ahora...
sé que es similar a lo de ‟ojo por ojo”...
pero es más gráfico, más creíble.
Además, me gusta más.
Así que...
ya que usted se quedó con algo mío...
yo me quedaré con algo suyo.
¿Le parece justo?
Mis informantes confidenciales me dijeron...
que se ha vuelto muy amigo de la mamá de Manny Parkes.
Sí.
Me parece enternecedor.
No sé de qué está hablando.
Sabe exactamente de lo que estoy hablando.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Ella tiene mucho que ver con esto.
Nos dirigimos a la casa de la perra.
Qué puntuales. Lamentablemente, debo irme.
Pero estarán en buenas manos con estos dos caballeros.
Hagamos que estén muy cómodos y calentitos.
Bajen la temperatura a -16 grados.
Ahora les diré adiós.
‟`Me encanta oír el viento´, dice Patty.
`Me encanta cómo todo se ve precioso en la lluvia´, dice Alice”.
‟`A mí me encantan los copos de nieve´ , dice Jasmine.
`Cuando los veo flotar por el aire, tengo ganas de bailar´”.
- ¿Acabas de leer eso? - Sí.
Tú, mi chica, no dejas de sorprenderme.
Quédate aquí, cariño, ¿sí?
¡Levántate, carajo, y comprueba el resto de la casa!
-16º centígrados
Mierda.
¡Por Dios!
Esto no tiene buen aspecto.
- Debe haber una forma de salir de aquí. - Sí.
No hasta que nos congelemos y saquen nuestros culos en un cubo de hielo.
- El frío duele, ¿verdad? - No.
Me corté.
- ¿Con qué? - Con la pulsera de Julia.
Los colgantes son afilados como cuchillas.
Oye. Oye.
¡No!
Has mejorado, pero aun así, no lo suficiente.
¿Sigues queriéndolo?
¡Maldito MacGyver mexicano!
Aguanta, amigo. Aguanta.
Apúrate, viejo.
Tengo el huevo izquierdo congelado. Mierda.
De acuerdo. ¿Listo?
Mierda.
Bien, amigo.
Ya está, ya está.
- Mierda. - ¿Estás bien?
- De acuerdo. - Ay, mierda.
Es mi cadera artificial.
Tengo que realinearla.
Sí. De acuerdo, ya estoy bien.
Bien, vamos.
Están K.O., perras.
Anda, vámonos.
¿Le hiciste esperar? Eres un mexicano muy listo.
- Sí, y te toca pagar, perra. - Jodido comedor de tacos--
Lamento mucho que las cosas acabaran de esta manera, Sra. Parkes...
sobre todo con su hijo.
Pero es hora de empezar un nuevo capítulo en su vida.
Creo que hará muy feliz a alguien en Argentina.
O en Medio Oriente.
Oí que se vuelven locos por las latinas. ¿Quién iba a imaginarlo?
¡Julia! ¡Julia!
¡Rosaria! ¡Julia!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
Cariño.
Está bien, está bien. Tranquila, tranquila.
Todo está bien, todo está bien.
Oí varias voces diferentes.
Hicieron muchos ruidos aterradores...
y se llevaron a mamá con ellos.
No te preocupes, cariño. Encontraremos a tu mamá.
Podrían estar en cualquier lado, Frank.
Siempre puedes encontrarlos con tu celular.
- ¿Qué? - ¿Recuerdas? Déjame mostrártelo.
¡Claro!
Eres una buena vecina, Diane.
Está bien, no se preocupe, Sr. Vega. Está en buenas manos.
Sí, lo sé. Muchas gracias.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo, cariño?
Por favor trae de vuelta a mamá.
Lo prometo.
Vamos.
¡Oye!
- ¿Qué le pasó al taxi? - ¿Bromeas?
Costó 90 dólares. No tenía dinero para decirle que se quedara.
¿Y ahora cómo vamos a llegar?
¿Alguien llamó pidiendo un Bronco?
Se dirigen hacia las montañas.
- ¿Este cacharro no puede ir más deprisa? - Tienes suerte de que ande.
¡Los dos viejos escaparon!
Contratamos a la gente más idiota.
¡NO ES POSIBLE, JODIDOS IDIOTAS!
¡Mierda!
¡VAN POR USTEDES!
Puto imbécil de mierda.
NO SE LO DIGAS A MI PADRE. AGUARDA.
Vega y su puto amigo escaparon.
Hay que encontrarlos.
Y debemos averiguar qué carajo vamos a hacer con ella.
Que Drake despegue con el helicóptero.
- ¿Estamos cerca? - No lo sé.
Hay tres puntos en la pantalla. No sé cuál es.
Elige uno.
¡Ahí están! ¡Síguelos!
¿Qué diablos es eso?
¡Enviaron un helicóptero tras nosotros!
Agárrate.
Sabía que la tracción a las 4 ruedas me vendría bien algún día.
¡Mierda! ¿Adónde fueron esos viejitos desgraciados?
¡La Oficina de Tráfico no sabe una mierda!
¡Soy un as al volante!
Agárrate, nena. ¡Vamos en plan suicida!
¡Mierda!
Ningún mocoso veinteañero tiene esos reflejos.
A ver cómo nos siguen por aquí.
¡Sí! Creo que nos deshicimos de esos imbéciles.
¡Mierda!
¡Debemos zafarnos de ellos!
- ¿De dónde diablos sacaste eso? - Regalo de despedida de Los indestructibles.
¡Toma!
¿Les gustó eso, perras?
¿Te he dicho que me encanta esa riñonera?
Mamá siempre dijo: ‟No conduzcas a lo loco 30 minutos después de comer”.
- Toma. - De acuerdo.
¿Estás bien?
No sé cuánto tiempo me queda...
pero si voy a morir, voy a morir con las botas puestas.
Ahí están.
- Creo que nos siguen. - ¿Qué?
¡Maldita sea! ¡Este cabrón no se rinde!
¡Ponte a su lado!
¡Vamos! ¡Dale, dale, dale!
¡Dispárale!
- ¡Hijo de puta! - Mierda.
Vamos, alcánzalo. ¡Vamos, alcánzalo!
- No quiero que vuelvan a dispararme. - ¡He dicho que lo alcances!
Eres un hijo de puta de lo más cabrón, ¿sabes?
¡Mierda!
¡Oye, puto mariquita! ¡A mí me clavaron un punzón en el ojo!
Aguántate y salgamos de aquí.
¡Me toca ir delante!
Oye. Oye.
¿Dónde está?
Te lo voy a preguntar una vez más.
Y luego te clavaré este dedo en tu ojo bueno.
¡No, no! De acuerdo, de acuerdo.
Mierda.
Soy yo, Vega.
Tengo a su hijo.
- ¿Qué quiere? - Un intercambio: Rosaria por su hijo.
Nos vemos en el helipuerto de Elysian Park dentro de una hora.
Vengan solo usted y ella.
Si trae a alguien más, no volverá a ver a su pequeño hijito.
No aparecerá.
¿Abandonarías a tu hijo?
Si fuera un miserable hijo de puta, sí.
Supongo que no quería perderse su regalo del Día del Padre.
Tiene bolas, Vega. Me gusta.
Quizá tenga trabajo para usted, amigo mío.
Podría ser muy gratificante.
¿Dónde está?
Quiere ir directamente al grano. Eso lo respeto.
¡Oiga! ¡Con cuidado!
Le toca a usted.
Tuvo un pequeño accidente camino de aquí.
Le vendría bien una lavadita.
Qué embarazoso.
Bien, al contar a tres. Uno, dos, tres.
- Todo va a salir bien. - ¡Hay alguien detrás!
Esta porquería aún funciona.
¿Qué va a hacer ahora, Vega?
No puede meterme en la cárcel. Saldré en menos de una hora.
Y todos sabemos que no puede dispararme.
Soy un diplomático, por el amor de Dios.
Pero sé que sabe pelear...
igual que su muchacho Manny.
Habría estado tan orgulloso de él...
pero al final, no fue rival para mis hombres.
¡Frank!
¡Frank, basta!
¡Oye! ¡Tira el arma!
No está mal, Vega, para ser un viejo conchudo.
¡Vamos, Vega! ¡Demuéstreme de qué es capaz!
¡Ahora me toca a mí, perra!
Eso es por Manny, puto.
Que alguien pida una ambulancia, por favor.
¡Tiren sus armas! ¡Las manos sobre la cabeza!
- Llegan un poco tarde, ¿no? - Lo siento.
La AT&T. No me llegó tu mensaje hasta 10 minutos después de que lo enviaras.
Da igual qué compañía telefónica sea. No hay forma de que aparezca la policía.
Tienen la cabeza tan metida por el culo...
multando a peatones negros en barrios blancos...
que no tienen tiempo para preocuparse por cosas serias como esta.
¿No dijiste que se había vuelto menos gruñón?
Así es.
- Frank, ¿dónde está Julia? - Está sana y salva. Está con Diane.
Gracias, Frank. Gracias.
Está muerto.
¡Maldita sea! Parece que encontré un hígado.
No se queden ahí parados, amigos. ¡Apúrense y pónganlo en hielo!
De acuerdo, cariño, es hora de acostarse.
- Buenas noches, pequeñina. - Buenas noches, grandullón.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Cómo hacemos para que Frank se quede aquí para siempre?
- Duerme, cariño, ¿sí? - De acuerdo.
Buenas noches.
¿Sabes? Tiene razón.
¿En qué?
- Que vivas aquí. - ¿Qué?
Solo hasta que el centro esté listo y Bernie se recupere de su operación.
Si decides quedarte más tiempo, también me parece bien.
Debo confesarte que soy un pésimo compañero de habitación.
Muy desordenado.
Perfecto. Me gusta limpiar.
Me acuesto tarde y me levanto temprano.
Despierta. Soy mamá.
¿Sabes? Esto podría dar resultado.
Yo creo que sí.
No me hagan caso. Solo vengo por un poco de pastel.
Creo que te equivocaste de habitación.
¿Cómo?
- La enfermera de Bernie, ¿eh? - ¡Dios mío!
- Por Bernie. - Por Bernie.